1096 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural Egenonto Ἐγένοντο There were 有 變成、是、出現 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 5578 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudoprophētai ψευδοπροφῆται false prophets 假先知 假先知 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 從前在百姓 人民、神的子民 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 作為、因為、約有、如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 起來將來在你們 你 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be 也必有 是、有 5572 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseudodidaskaloi ψευδοδιδάσκαλοι false teachers 假師傅 假教師 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 任何一個、某一個 3919 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural pareisaxousin παρεισάξουσιν will stealthily introduce 私自引進 帶進、引介 139 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural haireseis αἱρέσεις heresies 異端 看法、教條 684 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apōleias ἀπωλείας destructive 陷害人的 毀滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 59 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular agorasanta ἀγοράσαντα having bought 連買 買、贖回 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1203 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular despotēn δεσπότην Master 的主 主、主人 720 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural arnoumenoi ἀρνούμενοι denying 他們也不承認 拒絕、否定、否認 1863 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epagontes ἐπάγοντες bringing upon 取 導致、帶給 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς themselves 自 自己、彼此 5031 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular tachinēn ταχινὴν swift 速速地 立刻、快速、即將 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 滅亡 毀滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 將有許多人 許多、大的 1811 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural exakolouthēsousin ἐξακολουθήσουσιν will follow after 隨從 順從、跟隨 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們 他 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 766 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural aselgeiais ἀσελγείαις sensuality 邪淫的行為 自我放縱、好色 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 因他們 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hodos ὁδὸς way 道 道路 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 便叫真 真實、真理 987 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular blasphēmēthēsetai βλασφημηθήσεται will be maligned 被毀謗 毀謗、怒罵 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν through － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4124 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pleonexia πλεονεξίᾳ covetousness 他們因有貪心 貪婪 4112 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural plastois πλαστοῖς with fabricated 要用捏造的 捏造的、錯謬的 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 言語 道、話語 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 在你們 你 1710 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural emporeusontai ἐμπορεύσονται they will exploit 身上取利 買賣、交易 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς for whom 他們的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular krima κρίμα judgment 刑罰 審判、定罪、處罰 1597 Adv Adverb ekpalai ἔκπαλαι of long ago 自古以來 長久以來 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 691 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular argei ἀργεῖ is idle 遲延 閒懶、鬆懈、延遲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 684 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apōleia ἀπώλεια destruction 滅亡 毀滅 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也必速速來到原文是也不 不 3573 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular nystazei νυστάζει slumbers 打盹 打盹、昏昏欲睡 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 就是 是否、假若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων [the] angels 天使 天使、使者 264 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural hamartēsantōn ἁμαρτησάντων having sinned 犯了罪 犯罪 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也沒有 否定副詞 5339 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epheisato ἐφείσατο spared 寬容 免除 、手下留情 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 4577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural seirais σειραῖς* in chains － 鍊子 2217 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular zophou ζόφου of gloomy darkness 在黑暗 地獄、黑暗、陰暗 5020 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular tartarōsas ταρταρώσας having cast [them] down to Tartarus 曾把他們丟在地獄 被關在地獄 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν delivered [them] 交 交付、委託、託付 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 坑中等候審判 審判、判斷 5083 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural tēroumenous τηρουμένους being kept － 保存、保持、保護 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 神也 並且、然後、和 744 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular archaiou ἀρχαίου [the] ancient 上古的 舊有的、古遠的 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世代 世界、妝飾、世人 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 5339 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epheisato ἐφείσατο He spared 寬容 免除 、手下留情 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 卻 而是、相反地 3590 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ogdoon ὄγδοον one of eight 一家八口 第八 3575 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Nōe Νῶε Noah 道的挪亞 專有名詞，人名：挪亞 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 義 公正、正義 2783 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kēryka κήρυκα a herald 傳 傳道者、宣揚者 5442 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephylaxen ἐφύλαξεν preserved 保護了 遵守、保護 2627 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kataklysmon κατακλυσμὸν [the] flood upon 曾叫洪水 洪水 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ [the] world 世代 世界、妝飾、世人 765 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural asebōn ἀσεβῶν of [the] ungodly 那不敬虔的 不端正、不敬虔、不敬神 1863 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epaxas ἐπάξας having brought in 臨到 導致、帶給 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4172 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural poleis πόλεις [the] cities 將二城 城市 4670 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural Sodomōn Σοδόμων of Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1116 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Gomorras Γομόρρας Gomorrah 蛾摩拉 專有名詞，地名：蛾摩拉 5077 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular tephrōsas τεφρώσας having reduced to ashes 焚燒成灰 焚燒成灰燼 2692 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular katastrophē καταστροφῇ to destruction 傾覆 毀滅、廢墟、傾覆 2632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katekrinen κατέκρινεν He condemned [them] 判定 宣判罪刑 5262 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypodeigma ὑπόδειγμα an example 的鑑戒 鑑戒、範例 、榜樣、模式 3195 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural mellontōn μελλόντων of what is coming on － 將要、將會 765 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural asebesin ‹ἀσεβέσιν› the ungodly 後世不敬虔人 不虔誠、對上帝不敬 5087 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular tetheikōs τεθεικώς having set 作為 設立、放置 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 只 並且、然後、和 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον righteous 的義人 公義的、正確的 3091 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Lōt Λὼτ Lot 羅得 專有名詞，人名：羅得 2669 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kataponoumenon καταπονούμενον being distressed 憂傷 制服 、壓迫、耗盡 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 那常為 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 113 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural athesmōn ἀθέσμων lawless 惡人 (指有傷風化)不合宜的、目無法紀的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 766 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aselgeia ἀσελγείᾳ sensuality 淫 自我放縱、好色、放蕩 391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastrophēs ἀναστροφῆς conduct 行 行事為人、生活方式 4506 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular errysato ἐρρύσατο He rescued 搭救了 拯救、保全 990 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular blemmati βλέμματι through seeing 看見 看見、所看見的、瞄 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 189 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akoē ἀκοῇ hearing 聽見 聽見、所聽見的、耳朵、信息、風聲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous [man] 那義人 公義的、正確的 1460 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular enkatoikōn ἐνκατοικῶν dwelling 住 居住在 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 在他們 他 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 就天天 日、日子 1537 Prep Preposition ex ἐξ after 就天天 後接所有格，意思是「出於、從」 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 就天天 日、日子 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν in [his] soul 心 心、魂、生命氣息、靈魂 1342 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dikaian δικαίαν righteous 他的義 公義的、正確的 459 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural anomois ἀνόμοις with [their] lawless 他們不法 沒有律法 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις deeds 的事 工作、成就、所作所為 928 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ebasanizen ἐβασάνιζεν was tormented 傷痛 折磨、騷擾 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν [then] knows － 知道、認識、察知 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 2152 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural eusebeis εὐσεβεῖς [the] devout 敬虔的人 虔誠的、敬虔的 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 脫離 後接所有格，意思是「出於...、離開」 3986 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular peirasmou πειρασμοῦ temptation 試探 試驗、考驗、誘惑 4506 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive rhyesthai ῥύεσθαι to deliver 搭救 拯救、保全 94 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural adikous ἀδίκους [the] unrighteous 把不義的人 不公的、扭曲的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 之下 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 的日子 日、日子 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 等候審判 審判、判斷 2849 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kolazomenous κολαζομένους being punished 在刑罰 懲罰 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to keep 留 保持、保存、保護 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 的更是如此 特別是、尤其是、首要的 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 那些隨 後接所有格，意思是「在...之後、後面」在...之後、後面 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς [the] flesh 肉身 肉體、有血肉的人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 1939 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epithymia ἐπιθυμίᾳ [the] passion 情慾 渴望、私慾、貪愛 3394 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular miasmou μιασμοῦ of defilement 縱污穢的 不潔、污穢 4198 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural poreuomenous πορευομένους walking － 行為舉止、活出 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2963 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kyriotētos κυριότητος authority 主治之人 統治權、權力、主權 2706 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kataphronountas καταφρονοῦντας despising 輕慢 看輕、藐視 5113 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural tolmētai τολμηταὶ Bold 他們膽大 大膽之人 829 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural authadeis αὐθάδεις self-willed 任性 任意而為的、執柪的、自大的 1391 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural doxas δόξας glorious ones 在尊位的 榮耀、燦爛、 閃亮 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 不 5141 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural tremousin τρέμουσιν they tremble 知懼怕 顫抖、害怕 987 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blasphēmountes βλασφημοῦντες blaspheming 毀謗 毀謗、怒罵 3699 Adv Adverb hopou ὅπου whereas 就是 哪裡、而、卻、反之 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 天使 天使、使者 2479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ischui ἰσχύϊ in strength 雖然力量 力量、能力、強壯程度 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 權能 能力 3173 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative meizones μείζονες greater 更大 大的 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being － 有、是、在 3756 Adv Adverb ou οὐ not 還不 否定副詞 5342 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pherousin φέρουσιν do bring 用 發言、說話、帶來 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against － 後接所有格時意思是「反對、敵對、控告」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 3844 Prep Preposition para παρὰ before 面前 後接間接受格時意思是「在...旁邊」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 989 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular blasphēmon βλάσφημον a reviling 毀謗的話 辱罵的、褻瀆的、誹謗的 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 告 判斷、審判 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These 這些 這個 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 人好像 作為、因為、約有、如同 249 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural aloga ἄλογα irrational 沒有靈性 缺乏理性的 2226 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zōa ζῷα animals 就是畜類 活物、獸類、野獸 1080 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural gegennēmena γεγεννημένα having been born 以備 生來、產生 5446 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural physika φυσικὰ as creatures of instinct 生來 天生的 、合乎本性的 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 259 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular halōsin ἅλωσιν capture 捉拿 捉住、捕獲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5356 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phthoran φθοράν destruction 宰殺的 道德敗壞、分解、腐壞 1722 Prep Preposition en ἐν in 的事正在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡、向著」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς what － 帶出關係子句修飾先行詞 50 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural agnoousin ἀγνοοῦσιν they are ignorant of 所不曉得 忽視、不知、眛於 987 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural blasphēmountes βλασφημοῦντες blaspheming 他們毀謗 毀謗、怒罵 1722 Prep Preposition en ἐν in 的事正在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5356 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phthora φθορᾷ destruction 敗壞 道德敗壞、墮落 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 人的時候自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 5351 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural phtharēsontai φθαρήσονται will be destroyed 必遭遇敗壞 腐化、敗壞、朽壞 91 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural adikoumenoi ἀδικούμενοι suffering wrong 行的不義 做錯、欺騙人 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν [as the] wage 工價 報酬、工資 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 就得了不義的 不公義 2237 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēdonēn ἡδονὴν [as] pleasure 這些人喜愛 愉悅、享受 2233 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hēgoumenoi ἡγούμενοι esteeming 這些人喜愛 看待、認為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 就以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ daytime 白晝 日、日子 5172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tryphēn τρυφήν carousal 宴樂 放縱、狂歡、歡宴 4696 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural spiloi σπίλοι blots 他們已被玷污 污點、瑕疵 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、然後、和 3470 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mōmoi μῶμοι blemishes 瑕疵 瑕疵 1792 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural entryphōntes ἐντρυφῶντες reveling 為快樂 沉迷於、鬧宴、作樂 1722 Prep Preposition en ἐν in 就以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 539 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural apatais ἀπάταις deceptions 詭詐 詭詐、樂事 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 4910 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural syneuōchoumenoi συνευωχούμενοι feasting with 一同坐席 聚餐、一同坐席 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 正與你們 你 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼 眼睛 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 是 有 3324 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural mestous μεστοὺς full 他們滿 充滿的 3428 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular moichalidos μοιχαλίδος of adultery 淫色原文是淫婦 淫婦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 180 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural akatapaustous ἀκαταπαύστους unceasing 止不住 不停止的、不息的 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας from sin 犯罪 罪惡、罪 1185 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural deleazontes δελεάζοντες enticing 引誘 誘騙、蠱惑 5590 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural psychas ψυχὰς souls 人 靈魂、魂、生命氣息 793 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural astēriktous ἀστηρίκτους unestablished 那心不堅固的 軟弱的、不穩定的 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν a heart 心中 心 1128 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular gegymnasmenēn γεγυμνασμένην having been exercised 習慣了 訓練、操練 4124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pleonexias πλεονεξίας in craving 貪婪 貪婪、覬覦、貪得無饜 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 是 有 2671 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kataras κατάρας of a curse 正是被咒詛的 詛咒、咒罵 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 種類 子女、孩子、後代、具某種特色的人 2641 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Katalipontes Καταλιπόντες Having left 他們離棄 離開、留在身後 2117 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular eutheian εὐθεῖαν [the] straight 正 正直的、筆直的 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 路 道路 4105 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eplanēthēsan ἐπλανήθησαν they have gone astray 就走差了 走入歧途、走錯路、導致迷路 1811 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exakolouthēsantes ἐξακολουθήσαντες having followed 隨從 跟隨、追求 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 的路 道路 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 903 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Balaam Βαλαὰμ of Balaam 之子巴蘭 專有名詞，人名：巴蘭 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1007 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Bosor Βοσὸρ* [son] of Bosor 比珥 專有名詞，人名：比珥 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 巴蘭就是那 帶出關係子句修飾先行詞 3408 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular misthon μισθὸν [the] wage 之工價的先知 報酬、工資 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of unrighteousness 不義 不公義 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 貪愛 愛 1649 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elenxin ἔλεγξιν reproof 責備 駁斥、譴責 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他卻 然後、但是、而 2192 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eschen ἔσχεν he had 受了 有 2398 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular idias ἰδίας for his own 為自己的 自己的、私人的 3892 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paranomias παρανομίας transgression 過犯 無法律, 行惡 5268 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hypozygion ὑποζύγιον [by] a donkey 驢 驢 880 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aphōnon ἄφωνον mute 那不能說話的 沉默的、說不出話的 1722 Prep Preposition en ἐν in 以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου a man’s 人 人 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ voice 言 聲音 5350 V-APM-NNS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Neuter Singular phthenxamenon φθεγξάμενον having spoken － 發言、出聲、宣告 2967 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekōlysen ἐκώλυσεν it restrained 攔阻 阻擋 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular prophētou προφήτου prophet 先知 先知、先知的著作 3913 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraphronian παραφρονίαν madness 的狂妄 瘋狂 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοί These 這些 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 人是 是、有 4077 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural pēgai πηγαὶ springs 的井 泉源、水流 504 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural anydroi ἄνυδροι without water 無水 無水的、沙漠的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 887 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural homichlai ὁμίχλαι mists － 雲 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被、 受、藉著」 2978 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lailapos λαίλαπος storm 是狂風 暴風、旋風、狂風 1643 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural elaunomenai ἐλαυνόμεναι being driven 催逼 搖槳、驅動 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς for whom 為他們 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2217 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zophos ζόφος gloom 有墨黑的 黑暗、陰暗 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 幽暗 黑暗 5083 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetērētai τετήρηται has been reserved 存留 保持、保存、保護 5246 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hyperonka ὑπέρογκα Arrogant 矜誇的 誇大、自負、傲慢的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、那麼、 的確、因為 3153 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular mataiotētos ματαιότητος of vanity 虛妄 虛妄、徒勞、無目的 5350 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural phthengomenoi φθεγγόμενοι speaking words 他們說 發言、出聲、宣告 1185 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural deleazousin δελεάζουσιν they entice 引誘 誘騙、蠱惑 1722 Prep Preposition en ἐν with 大話用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1939 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epithymiais ἐπιθυμίαις [the] passions 情慾 渴望、私慾、貪愛 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς of [the] flesh 肉身的 肉體、有血肉的人 766 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural aselgeiais ἀσελγείαις to sensuality 和邪淫的事 自我放縱、好色、放蕩 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3641 Adv Adverb oligōs ὀλίγως barely － 僅僅、很少地 668 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural apopheugontas ἀποφεύγοντας escaping 脫離 逃避、逃出 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς from those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 妄行的人 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4106 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular planē πλάνῃ error 妄行的人 錯誤、迷惑 390 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural anastrephomenous ἀναστρεφομένους living 妄行的人 翻轉，被動時意思是「過生活」 1657 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eleutherian ἐλευθερίαν freedom 人得以自由 自由、解放 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 自己 他 1861 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural epangellomenoi ἐπαγγελλόμενοι promising 他們應許 承諾、應許 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ themselves 自己 他 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι slaves 的奴僕 僕人、奴僕 5225 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural hyparchontes ὑπάρχοντες being 卻作 是、存在、在....(一種情況中) 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5356 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phthoras φθορᾶς of corruption 敗壞 道德敗壞、分解、腐壞 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ By what 被誰 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、因此、的確 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 2274 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hēttētai ἥττηται has been subdued 制伏 擊敗 、制伏、弱於 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ by that － 這個 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also － 奴役、使成奴隸 1402 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedoulōtai δεδούλωται he is enslaved 就是誰的奴僕 奴役、使成奴隸 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 倘若 如果、若是 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 668 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural apophygontes ἀποφυγόντες having escaped 得以脫離 逃出、逃避 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3393 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural miasmata μιάσματα pollutions 的污穢 可恥的行徑、罪行 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世上 世界、妝飾、世人 1722 Prep Preposition en ἐν through 他們因 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει [the] knowledge 認識 知識、認識，關於道德或信仰的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn [ἡμῶν] of us － 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 救主、解救者、保全者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις in these 在其中 這 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 但是、然後、而 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 後來又 又、再、另一方面 1707 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural emplakentes ἐμπλακέντες having been entangled 被纏住 纏住、涉入、交織、糾結 2274 V-RIM/P-3P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural hēttōntai ἡττῶνται they are subdued 制伏 擊敗 、制伏、弱於 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has become － 變成、是 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural eschata ἔσχατα last [state] 末後的景況 最後的 5501 Adj-NNP-C Adjective - Nominative Neuter Plural - Comparative cheirona χείρονα worse 更不好了 更糟的、更壞的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural prōtōn πρώτων first 就比先前 以前的、第一的、最重要的 2909 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative kreitton κρεῖττον Better 為妙 更好的、更有利的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、那麼、的確 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν it would have been 倒不如 是、有 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 他們 他 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1921 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active epegnōkenai ἐπεγνωκέναι to have known 曉得 完全認識、認出 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 路 道路 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 義 公正、正義 2228 Conj Conjunction ē ἢ than － 或、比 1921 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural epignousin ἐπιγνοῦσιν having known [it] 曉得 完全認識、認出 5290 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypostrepsai ὑποστρέψαι to have turned 竟背棄了 轉向、回來 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3860 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular paradotheisēs παραδοθείσης having been delivered 傳給 委託、交付、託付 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 40 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular hagias ἁγίας holy 的聖 聖潔的、聖的、聖徒 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 命 誡命 4819 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular symbebēken συμβέβηκεν Has happened － 發生、實現、聚集 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 這話在他們身上正合式 他 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the thing － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 227 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular alēthous ἀληθοῦς TRUE 說得真不錯 真實的、誠實的 3942 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paroimias παροιμίας proverb 俗語 比喻、諺語 2965 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyōn Κύων A dog 狗 狗 1994 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistrepsas ἐπιστρέψας having returned 又 轉向、悔改、迴轉 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 轉過來 後接直接受格時意思是「對、向、在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ [its] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 的牠 自己的、私人的 1829 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular exerama ἐξέραμα vomit 所吐 嘔吐物 2532 Conj Conjunction kai καί and － 並且、然後、和 5300 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Hys Ὗς A sow 吃豬 母豬 3068 V-APM-NFS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Singular lousamenē λουσαμένη having washed 洗淨了 沐浴、洗滌、潔淨自己 1519 Prep Preposition eis εἰς to [her] 又回到 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2946 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kylismon κυλισμὸν rolling place 去滾 滾動、打滾 1004 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular borborou βορβόρου in [the] mire 泥裡 黏土、泥濘